In the grandeur of Mumbai's architecture, their love story is the masterpiece that completes the city's skyline